Oversatt fra italiensk av Birk
“Berberne og opprørene i Maghreb”
– Det er veldig enkelt: Berberne er den nordafrikanske befolkningen. At mange blander dem med arabere skyldes en misforståelse, araberne er i virkeligheten et asiatisk folkeslag. Det snakkes mange arabiske dialekter i Nord-Afrika, men befolkningen er i hovedsak etterkommere av berbere. Før man snakket arabisk snakket man et nogenlunde ensartet språk som kalles for berbisk. Dette snakket man over hele Nord-Afrika fra Atlanterhavet og til Egypt, langs hele den sørlige kysten av Middelhavet og langt mot innlandet. Også tuaregene, dette er kanskje ikke så kjent, snakker en berbisk dialekt.
– Er det en beskyttet minoritet?
Statsmodellen (i området), vel, som nå er under press, er en jakobinsk, fransk modell, med forestilling om at innenfor grensene finnes det en stat, ett folk, en kultur som tilhører også en og den samme religion. Det berbiske språket blir altså sett på som et avvik, og har derfor blitt gjenstand for undertrykkelse i lang tid.
– Nord-Afrikas revolusjonære.
Alle berbernes problemer er i virkeligheten de samme som for befolkningen for øvrig i disse områdene. Alle disse statene er diktaturer, eller i det minste svært autoritære. (…) Berberne representerer en annen utviklingsmodell. Den vestlige verden er i ferd med å innse at den ikke trenger å akseptere diktaturene, men at også disse områdene kan ha normale styreformer som i andre deler av verden. Vi ser her at demokratiet kommer, i virkeligheten, nedenfra (…) og jeg tror og håper at vestlige land kan bidra til å opprettholde kravet om demokrati, som har kommet nedenfra